The daily puzzle is the exam. The endless mode is the practice room, and it should be used differently.
The daily ladder and the endless mode look like the same game and are actually two different activities. The daily is a test: one puzzle, one attempt, a result worth remembering. The endless mode is a practice room: no result, no streak, no reason to stop except the clock.
Treating practice like a test is the most common mistake in this genre. A player opens the endless mode, plays ten ladders at full speed, and calls it practice. That is not practice; it is ten more tests with the stakes removed. The absence of stakes changes what is possible, and the point is to use that freedom rather than to recreate the pressure.
In a practice room the goal is to work on one thing. That can be a slow opening, a specific endgame pattern, or a vocabulary gap. The rule is that the thing must be chosen before the first ladder starts. A session without a focus is entertainment, which is fine, but it should not be counted as training.
The other difference is repetition. A daily puzzle can never be replayed, which means a lesson from it can never be tested on the same problem. A practice ladder can. When a route fails, reset and try another opening on the identical board. That is the single biggest advantage of the mode, and almost nobody uses it.
The split is simple: play the daily for the ritual, and use the practice tab for the work. The daily puzzle keeps the habit honest, and visit the site when the practice session is over to see how the day's real puzzle compares.
One sign the split is working is that practice loses its scoreboard feel. If a session ends with a sentence about what was learned rather than a count of ladders completed, the practice room is being used as a room. If it ends with a count, it is still a test with the numbers rubbed off.